Strafverteidiger-Russisch

Strafrecht-Russisch: der Mord II – die Mordmerkmale

Der Mord ist ein sozialethisch besonders verwerflicher Totschlag. Diese Verwerflichkeit wird in drei Fallgruppen konkretisiert, den sog. Mordmerkmalen.

Auf Russisch lauten sie:

Gruppe 1 (Motiv)
– aus Mordlust: из садистских побуждений
– zur Befriedigung des Geschlechtstriebs: для удовлетворения сексуального влечения
– aus Habgier: из корыстных побуждений
– sonst aus niedrigen Beweggründen: из иных низменных побуждений

Gruppe 2 (gefährliche oder unmenschliche Art der Tatausführung)
– heimtückisch: коварным способом
– grausam: особо жестоким способом
– mit gemeingefährlichen Mitteln: с помощью общеопасных средств

Gruppe 3 (deliktische Zielsetzung)
– um eine andere Straftat zu ermöglichen: с целью сделать возможным другое преступное деяние
– um eine andere Straftat zu verdecken: с целью сокрыть другое преступное деяние

Konstantin Stern